Cómo fundar un banco en su
ciudad
con un simple juego de
tarjetas
--------------------------------------------------------------------------------
Una forma de aplicar la doctrina del Crédito Social
--------------------------------------------------------------------------------
Un sistema sencillo para comerciar mercancías y servicios
--------------------------------------------------------------------------------
Usted puede abrir un banco local libre-de-deuda con el empleo de
unas
sencillas tarjetas de cartulina
--------------------------------------------------------------------------------
Conferencia de François de Siebenthal
--------------------------------------------------------------------------------
The following is a lecture given by Mr.
François de Siebenthal –an economist and Consul General of the Philippines in Switzerland–
at our headquarters in Rougemont ,
Quebec , Canada
La siguiente es una conferencia pronunciada por el señor François
de Siebenthal –economista y Cónsul General de las Filipinas en Suiza– en
nuestras oficinas centrales en Rougemont (Quebec, Canadá) en marzo de 2005. El
señor de Siebenthal demostró a los presentes cuán fácil resulta abrir un banco
local con tan sólo la utilización de una simples tarjetas (de cartulina). El
señor de Siebenthal ha itinerado por diversos países explicando este sistema a
múltiples audiencias interesadas. Es que el Crédito Social no es tan sólo una
teoría sino un sistema puesto en práctica en aquellos países, multiplicándose
en ellos los bancos locales libres-de-deuda.
In an age where the use of the microchip
is becoming a real threat, this is certainly a way in which one could exchange
goods and services without having to bow down to the use of this microchip. Why
not read and study what Mr. de Siebenthal has on this subject. It could prove
to be very useful in the future!
En una época donde el empleo del microchip esta deviniendo el
paradigma, ésta es, ciertamente, una vía por la cual es posible intercambiar
mercancías y servicios sin agobiarnos con el uso de este microchip. ¿Por qué
(entonces) no leer y estudiar lo que el señor de Siebenthal sabe de esto?
¡Podría resultar muy útil en el futuro!
--------------------------------------------------------------------------------
A simple bank
Un simple banco
--------------------------------------------------------------------------------
I will now just to teach you how to open a
local bank using Social Credit principles. It is very easy to do and everyone
can do it.
Les enseñaré ahora cómo abrir un banco local aplicando los
principios del Crédito Social. Es muy fácil de hacer y cualquiera de nosotros
puede hacerlo.
Already in past history, small, local
banks in Switzerland Switzerland
Ya en el pasado histórico, fueron establecidos en Suiza pequeños
bancos locales por los granjeros. El banquero es un granjero, el banco funciona
en la casa del granjero, los clientes son granjeros y los propietarios del
banco fueron y son granjeros. Estos pequeños bancos de Suiza, trabajando en conjunto
constituyen el tercer banco más grande en operaciones con el mejor promedio de
actuación y la mejor administraci[on, puesto que sus costos son muy bajos.
Since
the banks are very small and in small houses, and because you do not need big
armoured cars and security personal, these banks are very efficient. These
little banks can also be found in Austria
Puesto que esos bancos son muy pequeños y funcionan en muy
modestas oficinas, y puesto que usted no necesita de grandes camiones blindados
para caudales ni de personal de seguridad, estos bancos son sumamente
eficientes. Tales pequeños bancos pueden también ser encontrados en Austria y
algunos otros países.
--------------------------------------------------------------------------------
The tragedy of debt money
La tragedia de la moneda deuda
--------------------------------------------------------------------------------
You know that money is created in the form
of debts with interest rates, and you know that the theory of Social Credit is
true, and that interest kills. The statistics of the International Labor
Organization in Geneva Twin Towers
Ustedes saben que el dinero es creado en la forma de deuda con
tasas de interés, y saben asimismo que la teoría del Crédito Social es
verdadera, y que el interés mata. Las estadísticas de la organización
Internacional del Trabajo en Ginebra establecen que cada día se producen 5.000
muertes de personas en los lugares de trabajo. Eso es más, cada día, que el
total de las personas que murieron en las Torres Gemelas. ¡Cada día! Lo que
significa que por causa del capitalismo y la producción excedentaria, tenemos
cada día 5.000 personas fallecidas en sus puestos de trabajo. Y no tomo en
cuenta las tensiones, los problemas psicológicos, suicidios, alcoholismo,
drogadicción, niños abandonados en sus casas por sus padres ausentes porque
están trabajando.
Now, with our system, you can imagine that
a system without interest rates will save a lot of money. It will save at least
three hours every day for each one of you, it will cut the prices by half, and
it will give the houses 77% more space because the interest rates are taking a
lot of productivity in the whole world.
Pero con nuestro sistema, podrán ustedes imaginar que un sistema
que no utiliza tasas de interés podrá hacernos ahorrar un montón de dinero.
Cada uno de nosotros podremos ahorrar por lo menos tres horas al día, se podrán
bajar los precios a la mitad y las casas podrán recibir un 77% más de espacio
porque las tasas de interés están ahora absorbiendo una enorme cantidad de
productividad en todo el mundo.
So now I am teaching you how to found a
bank. These banks have been already founded in Switzerland ,
Madagascar , Africa, the Philippines , Poland ,
and Canada Philippines
De modo que ahora les voy a enseñar a ustedes cómo fundar un
banco. Este tipo de bancos han sido ya establecidos en Suiza, Madagascar,
África, las Filipinas, Polonia y Canadá. Han logrado tanto éxito, que el Banco
Mundial y el Fondo Monetario Internacional los están ahora atacando. En las
Filipinas hay ya ataques provenientes del gobierno y de los periódicos. Puesto
que las fuerzas que enfrentamos están atacando este tipo de sistema bancario,
es señal de que el mismo es, al menos, interesante.
--------------------------------------------------------------------------------
Where to start
Cómo empezar
--------------------------------------------------------------------------------
How do we make such a bank in a country?
What we did first was to listen to the people. What are their real needs? What
are the real needs in Madagascar
¿Cómo podemos fundar este tipo de banco en un país? Lo que primero haremos es fijarnos en
la gente. ¿Cuáles son sus reales necesidades? ¿Qué necesita realmente la gente
en Madagascar? ¿Cuáles son las necesidades, las reales necesidades, las
necesidades básicas mínimas para sobrevivir, dado que en la mayoría de estos
países la gente no tiene lo necesario para vivir? Luego, después de habernos
fijado en ellos, también deberemos aprender sobre su mentalidad. Tenemos que adaptarnos a la cultura y mentalidad locales.
Social Credit is the answer to the real
needs, the basic needs of these poor countries. After having listened to the
people, we tell them that we have something that can help them. It is not a
magic wand that will give them paradise on earth, but it is a system that will
guarantee each individual an access to the basic necessities of life and allow
the poorest countries to make use of their resources to help their own
population.
El Crédito Social es la respuesta a las necesidades reales, a las
necesidades básicas de estos países pobres. Después de haber aprendido sobre la
gente, nosotros les diremos que tenemos algo que los podrá ayudar. No es una
varita mágica que les dará el paraíso en la tierra, sino un sistema que les va
a garantizar a cada uno un acceso a las cosas necesarias para la vida y ayudar
a los países más pobres a que puedan usar sus recursos para salvar a su población.
The main thing is to look for the Kingdom of Christ
and His justice: “But seek first the Kingdom
of God
Lo principal es apuntar hacia el Reino de Cristo y Su justicia:
“Buscad antes el Reino de Dios y su justicia, y todo, lo demás se os dará por
añadidura” (Mateo, 6:33). Esto es precisamente lo que estamos haciendo aquí con
este sistema de intercambio local; estamos tratando con justicia, la Justicia de Dios.
¡Trabajad por la Justicia ,
y todo lo demás vendrá luego!
At this point of my talk, I would like to
show the 5-franc coin that is currently in circulation in Switzerland Kingdom
of Christ
En este punto de mi discurso, me gustaría mostraros la moneda de
cinco francos que está en uso corrientemente en Suiza. En uno de sus caras, se
puede ver la Cruz Suiza ,
que representa el reino de Cristo, y en la otra cara, la justicia social
representada por Guillermo Tell, el héroe nacional suizo y libertador de los
pobres y de los oprimidos. En el canto, se puede leer esta frase latina:
“Dominus providevit”: “Dios proveerá”, que se refiere específicamente al
versículo del Evangelio de Mateo arriba mencionado.
In all our meetings to organize local
debt-free banks, we need to remind people that God does provide, that He is
indeed very generous. In the Philippines
En todos nuestros encuentros destinados a organizar bancos libres
de deuda, tenemos que recordar a la gente que Dios es quien proveerá, que Él es
realmente muy generoso. En las Filipinas, por ejemplo, se pueden realizar hasta
tres cosechas de grano. Si usted toma una semilla de trigo, ella le dará a
usted tres rondas con las que usted podrá recibir alrededor de 200 semillas. De
modo que si alguien les da a ustedes 200,
pues diez les darán a ustedes 2.000; y mil les dará 20.000. Tres
cosechas por año (20.000 x 3) rinden un 60.000 %. Y el banquero probablemente
le dará usted un 6 % (de interés). Esto demuestra que Dios es más generoso.
There are fish in the sea you can fish. With
the earth, you can till, and the earth is very generous. You know that the
earth could feed many times the world's population. It is not a problem of food
but a problem of distribution. Then it is important to remember how the earth
is generous and that there is enough room for everybody on this earth.
Hay peces en el mar que ustedes podrán pescar. En la tierra,
podrán cultivar, y la tierra es muy generosa. Ustedes saben que la tierra puede
alimentar a una cantidad varias veces superior a la población mundial actual.
No hay problemas para producir comida, el problema es la distribución. Por eso,
es importante recordar cuán generosa es la tierra y también que hay bastante
lugar en ella para todos.
In Switzerland Switzerland
En Suiza, como les dije, ese sistema de pequeños bancos trabaja.
Hay también otro sistema en plaza: una moneda alternativa llamada “wir”,
palabra alemana que significa “nosotros”. Lo que involucra un sentido de
comunidad. Esta moneda está en uso desde 1933, fue creada en plena crisis, y
está funcionando muy bien. Es una moneda paralela. Pocos saben acerca de ella.
Suiza, el país más pobre del mundo si se lo considera desde el punto de vista
de sus escasos recursos naturales, es una de las naciones más ricas del mundo
debido a su organización de pequeños bancos y esa moneda alternativa (o
paralela).
--------------------------------------------------------------------------------
Usury is condemned by the Church
La usura es condenada por la Iglesia
--------------------------------------------------------------------------------
You know too that the Church, the Catholic
Church, has always condemned the charging of interest on the loan of money,
calling it usury. As a matter of fact, the social doctrine of the Church, which
supplies principles of justice to be applied in human activities, is probably,
amongst all the teachings of the Church, the part that is the least known. And
the least known part of this social doctrine, the best kept secret, is
certainly the encyclical letter Vix Pervenit, issued in 1745 by Pope Benedict
XIV, and addressed to the Bishops of Italy, about contracts, and in which
usury, or money-lending at interest, is clearly condemned. In 1836, Pope
Gregory XVI extended this encyclical to the whole Church. The text of this
encyclical was destroyed in many countries of the world just to hide this most
well-kept secret of the social doctrine of the Church. It states:
Ustedes saben asimismo que la Iglesia , la Iglesia Católica ,
siempre ha condenado la carga de intereses en los préstamos de dinero, llamada
usura. De hecho, la doctrina social de la Iglesia , que provee de principios de justicia
aplicables a las actividades humanas, es probablemente, de entre todas las
enseñanzas de la Iglesia ,
la parte menos conocida. Y la parte menos conocida de las enseñanzas de la Iglesia , el secreto más
guardado, es ciertamente la
Encíclica Vix Pervenit de 1745 firmada por el papa Benedicto
XIV y enviada a todos los obispos de Italia, y trata de los contratos; y en la
misma la usura, o dinero puesto a interés, es claramente condenada. En 1836, el
papa Gregorio XVI extendió esa Encíclica a toda la Iglesia. El texto de
la encíclica fue destruido en varios países del mundo con el objeto de ocultar
ese bien resguardado secreto de la doctrina social de la Iglesia. El documento expresa:
“The kind of sin called usury, which lies
in the loan, consists in the fact that someone, using as an excuse the loan
itself –which by nature requires one to give back only as much as one has
received– demands to receive more than is due to him, and consequently
maintains that, besides the capital, a profit is due to him, because of the
loan itself. It is for this reason that any profit of this kind that exceeds
the capital is illicit and usurious.
“El tipo de pecado así llamado usura, que se produce con el
préstamo, consiste en el hecho de que alguien, usando como una excusa el
préstamo propiamente dicho –que por naturaleza requiere de uno su devolución en
la misma cantidad que uno había recibido– demanda recibir más de lo que es debido
restituir, y consecuentemente mantiene que, además del capital, es debido un
beneficio (ganancia) al préstamo en sí mismo. Es por tal razón que toda
ganancia de esta clase que excede el capital es ilícita y usuraria”.
“And in order not to bring upon oneself
this infamous note, it would be useless to say that this profit is not
excessive but moderate; that it is not large, but small... For the object of
the law of lending is necessarily the equality between what is lent and what is
given back... Consequently, if someone receives more than he lent, he is bound
in commutative justice to restitution...”
“Y al efecto de no atraer sobre sí una nota de infamia, será
inútil decir que esta ganancia fuera no excesiva sino moderada; que no es
grande sino pequeña. Porque el objeto de la ley de préstamos es necesariamente
la equidad entre lo que es prestado y lo que es devuelto… En consecuencia, si
alguien recibe más de lo que prestó, incurre en la justica conmutativa de
restitución...”.
--------------------------------------------------------------------------------
What you need to start a bank
Lo que se necesita para fundar un banco
To establish a local debt-free bank is
very easy. You just need small sheets of paper or small booklets, which we will
call the accounts, and a general ledger. In fact, we will do exactly like the
five people in the tale of Salvation
Island
Establecer un banco libre de deuda es muy fácil. Ustedes solamente
necesitarán pequeñas hojas de papel o pequeñas libretitas, que llamaremos las
“cuentas”, y un libro Mayor. En realidad, haremos lo mismo que hicieron las
cinco personas del cuento de la
Isla de los Náufragos, que comprendieron que podían crear su
propia moneda. (Ver “la isla de los Náufragos, por Louis
Even).
The following system will therefore allow
any community or village to make financially possible what is physically
possible in that community, that is to say, to create as much money as they
need to exchange goods and services. Just like in the tale of “The Money Myth”,
you can first use a blackboard and a chalk to explain the system to the people
gathered in front of you, who wish to be part of this local bank and exchange
system.
El siguiente sistema permitirá por ende a cualquier comunidad o
villa hacer financieramente posible cuanto es físicamente posible en esa
comunidad, es decir, crear tanto dinero como les haga falta para intercambiar
bienes y servicios. Exactamente como en el cuento de la isla de los náufragos,
ustedes podrán en principio utilizar un pizarrón y una tiza para explicar el
sistema a la gente reunida en torno a ustedes, que desean formar parte de ese
banco local y sistema de intercambio.
Then you distribute to each member of the
community a small card, which will be their bank account. (See Figure 1, a blank card.) You can use
any bookkeeping card, small enough so it can be put in your pocket, in your
purse. This will be the money and, at the same time, the way to create local
money without interest. It is very important to state: without interest!
Luego, distribuirán ustedes a cada miembro de la comunidad una
tarjetita tabulada, que será su cuenta de banco. Vea la figura 1, la tarjeta en
blanco. Pueden utilizar cualquier tipo de tarjetitas para contabilidad
hallables en los comercios, de un tamaño lo suficientemente pequeño como para
que entren en el bolsillo o billetera. Ése será el dinero y, al mismo tiempo,
la forma de crear dinero local sin interés. Esto es muy importante de destacar:
¡sin interés!
Figura 1: Tarjeta en blanco
You distribute pens in the poor countries
because, many times, they do not even have pens, and you write on the card the
basic personal information: your name, your address, your card number (which is
the same as your bank account number), your birth date and signature. The
signature proves that you are the owner of this card; even if you lose it,
nobody else can use it, for as you will see later, your signature is required
on the cards — yours and that of the person with whom you are exchanging goods
or services — every time you make a transaction.
Distribuirán ustedes bolígrafos en los países pobres porque, a
menudo, la gente no tiene allí tampoco con qué escribir. Ustedes escribirán
sobre su tarjeta la información personal básica: su nombre, dirección, el
número de orden de la tarjeta (similar al número de vuestra cuenta bancaria
común), fecha de nacimiento y firma. La firma servirá de prueba de que usted es
el titular de la tarjeta; y aunque la perdiese, nadie más podría utilizarla
porque, como verá luego, sus firmas deberán estar en la tarjeta: la suya y la
de aquellos con los que usted está intercambiando bienes y servicios, puestas
cada vez que usted efectúe una transacción.
The
first thing to do after these cards are distributed is to give numbers to the
people. That means that everyone that is in the room should be allocated a
number, one after the other. The first row can have the number 1, 2, 3, and so
on. Everyone says the next number in sequence and everyone writes his number on
his card. One person in charge of the ledger for the community writes all the
names in the ledger with the corresponding account number. This will be your
bank account number. It is like a football team — you give a number to
everyone, and this number matches the name on the card.
La primera cosa a hacer luego de que estas tarjetas hayan sido
distribuidas es otorgar números a la gente. Esto quiere decir que cada uno de
los que están en la habitación deberá tener su número, en series correlativas.
El primer renglón tendrá el número 1, el segundo el dos, y así sucesivamente.
Cada uno dice el número siguiente de la serie y cada cual escribirá su número
en su tarjeta. Una persona a cargo del libro Mayor para la comunidad escribe
todos los nombres en el libro, cada uno con su número correspondiente. Es como
un equipo de fútbol –ustedes le dan un número a cada jugador y ese número se
adjunta al nombre en la tarjeta.
Depending of the level of development in
the community, you can add your phone number and e-mail address, if applicable.
You can also mention your trade (present occupation) and other jobs you could
do or services you could offer. This information can be used if one wants to
create a catalogue of all the goods and services offered in the community. On
the back of the card, there is the address and phone number of the local bank.
Dependiendo del nivel de desarrollo de la comunidad, se puede
agregar el número telefónico y la dirección de correo electrónico, si fueren
utilizables. Se puede mencionar también su ocupación laboral y demás trabajos
que suele realizar o servicios que ofrece. Esa información puede ser usada
cuando uno quiere crear un catálogo de todas las mercancías y servicios
ofrecidos en la comunidad. En el dorso de la tarjeta, se pone la dirección y
número telefónico del banco local.
Now, in the other columns, you have the
date, the reason of the transaction, a column to show the money you spend
(money out of your account), the account number and signature of the person
with whom you are transacting, and a column for the money coming in to you. You can see that this is
very simple.
Ahora, en las demás columnas pondrán la fecha, el detalle de cada
transacción, una columna que muestra el dinero que usted gasta (dinero fuera de
su cuenta), el número de la cuenta y la firma de la persona con la que usted
está comerciando, y una columna para el dinero que usted recibe. Como podrán
ver, es bastante sencillo.
Tarjeta- Figura 2
· ·
martin_ant
Participante habitual
Mensajes: 355
Desde: 26/Dic/2008 #13 · Publicado por martin_ant, el 22 de
Septiembre de 2009 a
las 21:10
Now to understand better how it works, we
have an example you can look at. (Figure 2, Tom Smith's card.) The first amount
written down on your card will be an effective implementation of Social Credit:
a social dividend, given periodically (once a month) to every member of the
community, representing their common heritage in the wealth of the community
(progress, life in society, natural resources). This amount is to be determined
by the community, and must cover the basic necessities of life. So, on the
first line, you see a date, the reason (a dividend), nothing in the money-out
column (you draw a line; it is money that you receive, not money that you
spend), the number and signature of the person giving you that money (in this
case, the signature of the local bank or its director, and for the sake of the
example, the number “0”
was allocated to the bank.) And on the last column, money in, $100 is
inscribed. The bank has given you a dividend of $100. This transaction has also
been inscribed in the ledger of the bank.
Ahora, para comprender cómo funciona, pondré un ejemplo para que
lo vean (figura 2). La primera suma escrita en vuestra tarjeta constituirá una
efectiva implementación del Crédito Social: un dividendo social, otorgado
periódicamente (en forma mensual) a cada miembro de la comunidad, en
representación de la herencia común de la riqueza de la comunidad (progreso,
vida en sociedad, recursos naturales). Ese monto será determinado por la comunidad,
y deberá cubrir las necesidades básicas de la vida. Así, en el primer renglón,
ustedes verán una fecha, la razón (un dividendo), nada en la columna de egresos
de moneda (marquen una línea; es dinero que ustedes reciben, no dinero que
ustedes gastan), el número y la firma de la persona que les da ese dinero (en
este caso, la firma del empleado o director del banco local, y a los efectos
del ejemplo, el número “0”
es el correspondiente al banco). Y en la última columna, de ingreso de dinero,
está escrita la suma $ 100. El banco les ha dado a ustedes un dividendo de
$100. Esta transacción ha sido igualmente anotada en el libro Mayor del banco.
Now on the second line, let us suppose
that Tom Smith wants to buy from Paul Jones 50 kilos of apples, for a cost of
$50. So you have the date of the transaction, the reason (purchase of apples),
the amount you spent ($50), the number and signature of Paul Jones who sold you
the apples (Paul Jones, for the sake of this example, was allocated account
number 2.) Paul Jones signs his name on your card, and you sign your name on
his card.
Ahora en la segunda línea, permítanme suponer que Tomás Smith
quiere comprarle a Pablo Jones 50 kilos de de manzanas, a un costo de $50.
Usteden tienen la fecha de la transacción, el objeto (compra de manzanas), el
monto gastado ($50), el número y la firma de Pablo Jones que es quien vendió
las manzanas (a los efectos de este ejemplo, le fue dada la cuenta número 2).
Pablo Jones firma en vuestra tarjeta, y ustedes firman en la de él.
Tarjeta - Figura 3
Every transaction always involves two
cards, therefore two signatures. So, a purchase for you on your card, will be a
sale for the other person involved in the transaction on the other card. If you
look at Paul Jones' card (Figure 3), the reason of the transaction will be
“sale of 50 kilos of apples”), and the $50 will be written in the column of the
money-in, not the money-out. And Tom Smith's signature will appear at the end
of the line.
Cada transacción siempre involucra dos tarjetas, y por ende, dos
firmas. Así, una compra vuestra en vuestra tarjeta, será una venta en la de la
otra parte del negocio. Si ustedes estudian la tarjeta de Pablo Jones (figura
3), el objeto del negocio será: “venta de 50 kilos de manzanas”), y los $50
serán anotados en la columna de ingresos, no en la de egresos. Y la firma de
Tomás Smith aparecerá al final de la línea.
Now, let us suppose Paul Jones has a chair
that needs to be fixed. He knows that Tom Smith is a carpenter. He goes to see
him, and Tom Smith agrees to do the job for $10. So you will have on both cards
the reason of the transaction (chair fixed), with the amount ($10) written on
each card –as money that comes in, on one card, and money that comes out, on
the other. And
the examples could go on and on.
Ahora permítanme suponer que Pablo Jones tiene una silla que
necesita ser reparada. Él sabe que Tomás Smith es carpintero. Lo va a ver, y
Tomás y él acuerdan la reparación por $10. De modo que tendremos en ambas
tarjetas el objeto del acuerdo (reparación de una silla), con el monto ($10)
escrito en ambas tarjetas –como dinero que ingresa, en una tarjeta, y dinero
que sale, en la otra. Y así se podrían realizar infinidad de
ejemplos.
This system is presented to the people for the
first time during the meeting for the foundation of the local bank. The best
thing for you now is to train yourself with such a card. When the cards are
distributed, you put your name on the card — you do not need to put all the
other details. And you make transactions with your neighbours. You buy and you
sell. And you will see that you have now in your hand the same money-creation
system that the banks have; they do the same in computers and ledger books in
accounts in banks, but it is without interest that you do your transactions.
El sistema es dado a conocer a la gente durante la misma reunión
para la fundación del banco. Lo mejor para ustedes es ahora practicar con tal
tarjeta. Cuando las tarjetas hayan sido distribuidas, poned vuestro nombre en
vuestra tarjeta –no necesitarán poner todos los demás detalles. Y haced
negocios con vuestros vecinos. Comprad y vended. Y veréis que tendréis entonces
en vuestras manos el mismo sistema de creación de dinero que utilizan los
bancos; ellos hacen lo mismo aunque usando computadoras y libros mayores para
sus cuentas bancarias, pero vosotros estáis haciendo la misma clase de
transacciones sin necesidad de interés.
Now train yourself for a while with your
neighbours on how to create local money. This period is very important, and you
will need to give at least 15 minutes for this training period, until everyone
in the room has understood. It is very important! In the Philippines
Luego, entrénense durante un tiempo con vuestros vecinos en cómo
crear moneda local. Este capítulo es muy importante, y necesitarán gastar al
menos quince minutos para este período de entrenamiento, hasta que cada uno en
la habitación haya entendido. ¡Es muy importante! En las Filipinas, la gente
joven se acerca a los mayores para enseñarles, algunos de ellos ni siquiera
saben leer ni escribir. Pero son capaces de comprender el sistema a causa de
que consiste únicamente en números. Aún cuando ellos no sepan escribir letras,
saben escribir números.
You have a contract every time you create
money. You have, at the same time, the proof of a contract, a commitment with
the signature, and the number to double check the signature.
Ustedes realizan un contrato
cada vez que crean dinero. Tienen, al mismo tiempo, la prueba del
contrato, una firma, y el número para controlar doblemente la firma.
--------------------------------------------------------------------------------
You are in control
Ustedes están al frente
--------------------------------------------------------------------------------
And you control the system. Money creation
is under your control and under that of your local community. You know each
other and you can create as much money as it is necessary for your needs. So
what is physically possible is now financially possible. Your community will
never lack money.
Y ustedes controlan el sistema. La creación de dinero está bajo
vuestro control y bajo el de vuestra comunidad. Ustedes conocen a cada uno de
los demás y pueden crear tanto dinero cuanto fuere necesario para vuestras
necesidades. Lo que es físicamente realizable es financieramente posible.
Vuestra comunidad nunca estará escasa de dinero.
This system you have now used is the same
system that the banks use to create money, but you control it! And you control
it without interest! It is very cheap. It is efficient. You can create any
amount of money according to the available production and services. You can
exchange any number or kind of goods and services. And you are in control. You
own the money-creation system.
El sistema que están usando es el mismo que utilizan los bancos
para crear dinero, ¡pero vosotros lo controláis! ¡Y vuestro control es sin
cobrar intereses! Es muy barato. Es eficiente. Ustedes pueden crear cualquier
suma de dinero en consonancia con la cantidad disponible de bienes y de
servicios. Ustedes pueden intercambiar cualquier número o clase de mercancías y
servicios. Y ustedes controlan todo el movimiento. Ustedes son los dueños del
sistema de creación de dinero.
And it is even more efficient than the
actual system because it costs a lot to print bank notes. Just one line of
printing machines with special ink, special paper, etc. costs $100,000,000 US,
and you save this amount with this system. And it is even better than a bank
note because you have your name on it. If you lose your card, someone will
phone you telling you he found your money. And this person who finds your money
can do nothing with your money because your signature is needed. It is really your money.
Y es aún más eficiente que el sistema habitual bancario, proque
imprimir billetes de banco cuesta lo suyo. Un equipo de máquinas impresoras con
tinta especial, papel especial, etcétera, cuesta por lo menos cien millones de
dólares, y vosotros, con ese sistema vuestro ahorraréis ese dinero. Y es aún
tanto mejor que un billete de banco porque el vuestro tiene vuestro nombre en
él. Si perdéis vuestra tarjeta, alguien seguramente os telefoneará para
devolveros vuestro dinero. Y la persona que encuentre vuestro dinero o podrá
hacer con él porque para hacer lo que fuere se necesita de vuestra firma. Es, verdaderamente, un dinero vuestro.
You cannot dispossess someone who has lost
his money. If the money (the card) is destroyed by fire or other means, you can
reconstruct a card using information from other cards. All cards are
consolidated in the local bank ledger. This means that if your bank card is
destroyed, you can reconstruct your bank card with the accounts of the others
because the other cards have your card number for every operation they did with
you. You can rebuild your accounting books and reclaim your assets; an even
better method than the actual system with bank notes. And you have, naturally,
no interest. This means every transaction will be cheaper in the community
because, today, interest rates kill people.
Ninguno de vosotros desposeerá a otro que haya perdido su dinero.
Si el dinero (la tarjeta) es destruida por el fuego u otras causas, podréis
reconstruir la tarjeta utilizanzo la información de las otras tarjetas. Todas
ellas están consolidadas en el libro Mayor del banco. Eso significa que si
vuestra tarjeta bancaria es destruida, vosotros podréis reconstruirla con las
cuentas de los demás, puesto que las demás tarjetas tienen vuestro número de
orden escrito al lado de cada operación que los otros han efectuado con
vosotros. Podréis reconstruir vuestro registro y reclamar vuestros créditos; un
método mejor aún que el de los billetes de banco. Y no tendrán, naturalmente,
que pagar intereses. Lo que implica que cada operación será más barata en la
comunidad porque, hoy, las tasas de interés matan a la gente.
--------------------------------------------------------------------------------
To own a bank
Para ser dueño de un banco
--------------------------------------------------------------------------------
In my presentation to start a new bank, I
say to the audience: “So, do you want to be the owner of a bank? Yes? Who does
not want to be the owner of a local bank? I assume that everyone wants to be
the owner of a bank. You can be the owner of a bank, like we did in the Philippines , Madagascar ,
Switzerland , and Poland
En la reunión que he convocado para fundar un banco, le digo a la
audiencia: “Entonces, ¿quieren ustedes ser propietarios de un banco? ¿Sí?
¿Quién no quiere ser propietario de un banco local? Asumo que cada uno de
vosotros quiere ser dueño de un banco. Vosotros podéis ser propietarios de un
banco, como lo hicimos en las Filipinas, Madagascar, Suiza y Polonia. Pero para
llegar a ser propietario de un banco, ese banco necesita tener gerenciamiento.
Necesita auditores. Entonces, necesitamos aquí gente que esté queriendo ser y
esté dispuesta a ser, gerentes y auditores. Así que yo les pregunto: ¿quién
querrá ofrecerse voluntariamente para ser gerentes y auditores del banco? Se
necesitan cuando menos tres gerentes (un director, un secretario y un tesorero)
y dos auditores (que verifiquen cada tanto la contabilidad del banco). Ahora,
aquéllos que están queriendo ser y actuar como administradores de este banco
local de propiedad de la comunidad local, por favor pasen al frente”.
It was very interesting to see how many
people were willing to act and to take the responsibility of running the bank.
In Poland Philippines
Fue muy interesante comprobar cuánta gente estaba deseosa de
actuar y de tomar la responsabilidad de manejar el banco. En Polonia, juntamos
tanta gente en el podio del salón que fue, simplemente, increíble. En las
Filipinas, también, una cantidad de gente se ofreció voluntaria para estas
funciones. De modo que aseguraos de tener suficientes asientos en el escenario
del salón y frente a la asamblea general de modo que los nuevos administradores
y auditores puedan acomodarse todos. Es la comunidad la que elige las personas
que formarán el directorio del nuevo banco, personas en las que podrán confiar
y que tengan capacidad suficiente para el trabajo.
In Madagascar
En Madagascar, fundamos un banco en las más pobres aldeas del
país, y ahora estamos recibiendo grandes informes firmados por los
administradores de cada uno de ellos. Ellos comprendieron, y tomaron la
responsabilidad de su nuevo banco con mucha seriedad.
To be the bank manager of the local bank
is very easy: your only task is to be in charge of the bank ledger. There is no
need for a safe, bullet-proof windows, armoured trucks nor armed bodyguards to
carry the money, etc. The only thing you have to keep in your house is the bank
ledger.
Ser el gerente de un banco local es muy fácil: su única función
será manejar el libro Mayor. No se necesita una caja fuerte, ventanas a prueba
de balas, camiones transportadores de caudales ni guardias de seguridad para
transportar dinero, etcétera. La única cosa que deberéis tener en custodia en
vuestra casa, es el libro Mayor.
--------------------------------------------------------------------------------
The prices
Los precios
--------------------------------------------------------------------------------
Now, at this stage, you have the general
management, you have the auditors, and you have the general assembly. It is now
important to put in writing equitable prices for basic goods and services of
the area. This is to be decided by the general assembly. It is also extremely
important to put in writing how the profits will be divided within the
community, because this bank can create money as any other bank and will create
money to allocate investments for the production of goods. Thus the people,
when they have a lot of pluses (money in) on their cards, can invest those
pluses in projects, and those projects will give more abundant production. So
it must be put in writing how the profits of this abundance will be
distributed. This way, the people will be more eager to share.
En esta etapa, vosotros poseéis la dirección general, tenéis
auditores, y entonces convocáis una asamblea general. Es aquí importante poner
por escrito los precios razonables de las mercaderías básicas y los servicios
del área. Eso deberá decidirlo la asamblea general. Es de la mayor importancia
poner por escrito cómo serán distribuidas las ganancias dentro de la comunidad,
porque cada banco puede crear moneda como cualquier otro, para realizar
inversiones para la producción de bienes. Así la gente, cuando tengan cada uno
una cantidad de ingresos en sus tarjetas, podrán invertirlos en proyector, y
esos proyectos podrán dar más abundante producción. De modo que es necesario
poner por escrito cómo serán distribuidas las ganancias de esta abundancia. De
este modo, la gente estará más dispuesta a compartir.
In the Philippines
En las Filipinas, por ejemplo, un productor de arroz que
comprendió muy bien el sistema, firmó un contrato para repartir el 70% de las
ganancias de su producción arrocera con la asamblea general, quedándose
solamente con el 30% de las ganancias para él. Resultó realmente asombroso para
mí presenciar tal generosidad. Un sacerdote me explicó que cuando no hay
intereses cargados a los precios, cuando no hay usura, los productores son
felices porque, en esos países, la usura puede sobrepasar el 1.000% anual. O
sea, el 20% semanal. Y al tener nosotros un banco local exento de usura, todo
el mundo es feliz, y cada uno se anima a repartir más. Así que todo este dinero
no va a parar al prestamista, que no hace nada salvo cobrar el 1.000% anual.
--------------------------------------------------------------------------------
A system that works
Un sistema que funciona
--------------------------------------------------------------------------------
This system reminds us of the parable of
the dishonest steward. You remember in the Gospel of Luke (Chapter 16) the
parable of the dishonest steward saying to his master's debtors: “Here is your
promissory note. Sit down and quickly write half the sum that you owe to my
master.” The only difference is that with our local debt-free banks, everything
is done honestly. And it is working! In fact, it is working so well in the Philippines
Este sistema nos recuerda la parábola del administrador
deshonesto. Recordad del Evangelio de Lucas (capítulo 16) la parábola del
administrador deshonesto diciéndoles a los deudores de su patrón: “Aquí está
vuestro pagaré. Sentaos y rápidamente escribid la mitad de la suma que debéis a
mi patrón”. La única diferencia es que con nuestros bancos locales
“libres-de-deuda”, todo se realiza con honestidad. ¡Y funciona! De hecho,
funcionan tan bien en las Filipinas que nosotros tenemos ahora más de 15 bancos
locales (a marzo de 2005). Y algunas personas de clase media y otras gentes que
dicen ser del gobierno (de las agencias de control de población) están ahora
atacando el sistema. Eso hace un montón de propaganda, de publicidad. Esos
ataques, en realidad nos favorecen porque desparraman información sobre el
sistema, y ya todo el mundo está hablando de él.
It is the love of money that is the root
of all evil, and with this system, there is less the notion of money being in
your pocket. This way, you love your money less because it is really just a
means to facilitate exchanges. You can exchange any goods, any services. You
cannot as easily love a paper which is really just your handwriting and the
signatures of the others. It is not as easy to love this piece of paper as
bullion of gold or coins or bank notes. It is really a way to avoid this love
of money which is the root of all evils.
Es en el amor al dinero donde se hallan las raíces de todo mal, y
con este sistema, disminuye la sensación de dinero en tu bolsillo. De esta
manera, tú amas menos tu dinero, porque éste es ahora nada más que un medio
para facilitar los intercambios. Ustedes podrán intercambiar toda clase de
bienes y servicios. Y no podrán amar tan fácilmente un trozo de papel que
contiene nada más que vuestra escritura manual y las firmas de otros. No es tan
fácil amar ese trozo de papel como a una barra de oro, o monedas o billetes de
banco. Es realmente una forma de evitar aquel amor por el dinero que es la raíz
de todos los males.
--------------------------------------------------------------------------------
A ruler to create money
Una regla para crear dinero
--------------------------------------------------------------------------------
This card, this system also gives you the
ruler to create money. Just as you have a ruler to measure meters or feet, you
have a ruler now to create the money necessary for local community life. With
this system, you can allocate money for the basic needs of the poorest. The
dividend has to be accepted by the general assembly. Normally we recommend
giving a dividend at least equal to the amount necessary to cover the basic
needs for the life of the poorest, the sick, the old people present.
Esta tarjeta, este sistema también te proporciona una regla para
crear moneda. Así como tenemos una regla para medir metros o pies, tú tiene una
regla para crear el dinero necesario para la vida comunal local. Con este
sistema, tú puede allegar dinero para las necesidades básicas de los más
pobres. El dividendo tiene que ser aceptado por la asamblea general.
Normalmente, recomendamos dar un dividendo como mínimo igual a la suma
necesaria para cubrir las necesidades básicas para la vida de los más pobres,
los enfermos, los ancianos que forman parte de la comunidad bancaria.
And it is now working. For example, in the
Philippines
Y eso funciona. Por ejemplo, en las Filipinas han elegido un
dividendo de valor de 100 dólares de EE. UU. Y el sistema local económico ha
experimentado un gran avance porque ése es dinero suficiente en el sistema.
--------------------------------------------------------------------------------
Spread the news
Distribuya las noticias
--------------------------------------------------------------------------------
We are looking for people to go all over
the world to spread this good news. This good news makes the poorer richer.
This also makes local development possible. This too allows the poor to have as
much money as they need for the physical needs of the local community. It is really a tool for
liberation.
Estamos buscando gente que sea capaz de ir por el mundo para
distribuir las buenas nuevas. Estas buenas noticias hacen más ricos a los
pobres. También hace posible el desarrollo del lugar. También habilita a los
pobres para tener más dinero del que necesitan para sus necesidades materiales
de la comunidad local. Es, realmente, un instrumento de liberación.
Naturally, in this process, you need to
pray, so we always ask the people to pray together before each meeting. And
because of the prayers of the Rosary, because of all the prayers of all the
Social Crediters since the foundation of the Movement, it is really giving a
lot of fruit.
Naturalmente, en este proceso, usted necesita orar; por lo que
nosotros siempre les pedimos a la gente que recen antes de cada reunión. Y a
causa de las oraciones del Rosario, a causa de las oraciones de todos los
creditistas desde la fundación del Movimiento del Crédito Social, se están
produciendo muchos frutos.
--------------------------------------------------------------------------------
We need to work fast. For example: in the Philippines Philippines
Necesitamos trabajar rápido. Por ejemplo: en las Filipinas, el
desarrollo es rápido porque un banco local solo es ya un montón, pero si está
solo, no es suficiente. Es necesario distribuirse en un nivel regional y en
torno a una ciudad, por ejemplo. De este modo se podrán intercambiar todas las
mercancías, la comida, los servicios; se podrá intercambiar todo lo necesario
para las necesidades básicas de la vida. Y está sucediendo en las Filipinas que
el desarrollo se está dando tan rápido como es posible. Estamos realmente
asombrados de que ellos hayan comprendido tan bien la coda con tan sólo un mes
de entrenamiento. Realmente han abierto más bancos que nosotros cuando
estábamos allá.
Ahora lo que necesitamos es gente que viaje por todo el mundo para
enseñar esta idea a los demás.
--------------------------------------------------------------------------------
This article was published in the
June-July, 2005 issue of “Michael”.
Artículo publicado en la edición junio-julio de 2005 del periódico
“Michael”.
